1
00:00:00,050 --> 00:00:01,259
New Amsterdam'da daha önce

2
00:00:01,280 --> 00:00:02,000
Yapacağımdan emin değildim
tekrar görüşürüz.

3
00:00:02,050 --> 00:00:03,600
ayrılmaktan nefret ediyorum
bitmemiş şeyler.

4
00:00:03,620 --> 00:00:06,007
Şaman bana söyledi
bunu burada, kalbimde hissederdim.

5
00:00:06,021 --> 00:00:08,114
Geçmişi unut,
özellikle seninki.

6
00:00:08,288 --> 00:00:11,854
Daha önce de dayak yemiştim.
bu daha korkutucuydu.

7
00:00:13,154 --> 00:00:15,087
Elbette şimdi
bu işi sen ve Sara'nın yaptığını

8
00:00:15,154 --> 00:00:16,388
Belki de ölümlüsün.

9
00:00:16,453 --> 00:00:18,288
sadece seni istiyorum
kendine iyi bakman için.

10
00:00:18,354 --> 00:00:21,054
Gereksiz riskler yok.
söz veriyor musun?

11
00:00:21,121 --> 00:00:22,553
Söz veriyorum.

12
00:00:24,520 --> 00:00:27,388
Anladım. var
geçmişinizde hakkında konuşamayacağınız şeyler.

13
00:00:29,720 --> 00:00:31,254
Her şey silinip gidiyor.

14
00:00:31,321 --> 00:00:33,087
Geri dön
zamanın elleri.

15
00:00:33,154 --> 00:00:34,887
Kesinlikle
orijinal bir renoir.

16
00:00:34,954 --> 00:00:36,187
Bu zamansızdır.

17
00:00:36,254 --> 00:00:38,221
düşünüyordum
ölüm hakkında çok.

18
00:00:40,654 --> 00:00:43,054
Seni kaybettiğimi sandım.

19
00:01:30,221 --> 00:01:33,820
New York eyaleti
ceza kanunu 245.01.

20
00:01:33,887 --> 00:01:34,854
Bu bir test mi?

21
00:01:34,921 --> 00:01:36,121
Kamuya açık çıplaklığı yasaklar.

22
00:01:36,187 --> 00:01:37,520
sen olmadığın sürece
emzirme.

23
00:01:37,587 --> 00:01:39,887
Ben pompa kullanıyorum.

24
00:01:42,388 --> 00:01:43,950
Sen olmalısın
sakin ol.

25
00:01:45,580 --> 00:01:46,487
Hızlı iyileşiyorum.

26
00:01:46,553 --> 00:01:47,820
Şanslıydın.

27
00:01:47,887 --> 00:01:49,754
O kurşun isabet ediyor
her iki yönde de iki santimetre,

28
00:01:49,820 --> 00:01:51,087
bakıyorum
yeni bir ortak için.

29
00:01:51,154 --> 00:01:52,388
Ama olmadı.

30
00:01:52,453 --> 00:01:53,921
Burnett seni düşünüyor
hasta günlerini ayırmalı.

31
00:01:53,987 --> 00:01:55,354
senin olduğunu düşünüyor
çok fazla zorlamak.

32
00:01:55,420 --> 00:01:56,354
Kabul ediyorum.

33
00:01:56,420 --> 00:01:57,720
Tek ihtiyacım olan
işe geri dönmek için.

34
00:01:57,787 --> 00:01:59,687
Alacağınız en iyi şey
sınırlı görevdir.

35
00:01:59,754 --> 00:02:00,921
Bir masanın üzerinde olacaksın.

36
00:02:00,987 --> 00:02:02,954
Suç mahalli yok,
aktif vaka çalışması yok.

37
00:02:03,964 --> 00:02:05,954
Ne olursa olsun beyler
en iyisi olduğunu düşünüyorum.

38
00:02:09,921 --> 00:02:11,854
Marquez.

39
00:02:12,954 --> 00:02:14,187
Hemen orada olacağım.

40
00:02:14,254 --> 00:02:16,321
Şamandıra
doğu nehrinde. cehennem kapısı.

41
00:02:16,388 --> 00:02:17,954
Kötülere dinlenme yok.

42
00:02:18,650 --> 00:02:20,121
Yavaş ol. Tamam?

43
00:02:20,187 --> 00:02:21,720
Evet anne.

44
00:02:31,820 --> 00:02:33,487
Onu nasıl buldular?

45
00:02:33,553 --> 00:02:35,787
Balıkçı teknesi
onu direklerden birine yapışmış halde gördü.

46
00:02:35,854 --> 00:02:36,820
Herhangi bir kimlik var mı?

47
00:02:36,887 --> 00:02:38,887
Bir kütüphane kartı.
Martin Shane.

48
00:02:38,954 --> 00:02:41,820
Zihin korkunç bir şeydir
israf edilecek şey.

49
00:02:41,887 --> 00:02:43,553
Ölmenin kötü yolu.

50
00:02:43,620 --> 00:02:45,820
On dakika önce sen
çocuğunu okula götürmek.

51
00:02:45,887 --> 00:02:46,854
Ve şimdi bu.

52
00:02:46,921 --> 00:02:48,687
bilmiyordum
çocuklarınız vardı.

53
00:02:48,754 --> 00:02:50,054
düşünmüyorsun
ben anne tipi miyim?

54
00:02:50,121 --> 00:02:51,388
Ben bunu söylemedim.

55
00:02:51,453 --> 00:02:52,453
Haklısın.
değilim.

56
00:02:52,520 --> 00:02:53,987
Ama sadece şunu söylüyorum:

57
00:02:54,054 --> 00:02:56,221
Her çocuğun vardır
bir yerlerde bir anne.

58
00:02:57,700 --> 00:02:59,318
'tabii ki değilim
ondan fazlasıyla emindim.

59
00:02:59,330 --> 00:03:00,321
Onunla konuştuğunu sanıyordum.

60
00:03:00,388 --> 00:03:02,187
Yaptım.
dün gece.

61
00:03:02,254 --> 00:03:03,288
O halde neden burada?

62
00:03:03,354 --> 00:03:05,187
Dissosiyatif davranış.

63
00:03:05,254 --> 00:03:07,054
Ortak sonuç etkisi
travma.

64
00:03:07,121 --> 00:03:08,354
Benim için durma.

65
00:03:09,587 --> 00:03:11,154
Cehennem kapısı.

66
00:03:12,126 --> 00:03:14,354
Neredeyse görünüyor
yaptığının aynısı.

67
00:03:17,388 --> 00:03:20,254
bin koydun
kedideki simoleanlar.

68
00:03:20,321 --> 00:03:22,420
Beş bini geri alacaksın.

69
00:03:22,487 --> 00:03:24,354
sen
doğal bir dolandırıcı.

70
00:03:24,420 --> 00:03:26,388
Ben eve dönene kadar bekle
Hanıma söyle.

71
00:03:26,453 --> 00:03:27,687
Ona söyleme
her şey.

72
00:03:27,754 --> 00:03:30,687
Endişelenme.
annem aptal yetiştirmedi.

73
00:03:30,754 --> 00:03:33,720
Mebbe bir gün daha kalabilirim
bunu tekrar yapabiliriz.

74
00:03:33,787 --> 00:03:35,654
Biliyordum!

75
00:03:35,720 --> 00:03:37,687
Siz dolandırıcılar
beni kandırmaya çalıştı.

76
00:03:37,754 --> 00:03:39,254
Her şey meydandaydı.

77
00:03:39,321 --> 00:03:40,954
Evet? bu benim param.

78
00:03:41,021 --> 00:03:42,288
Eskiden öyleydi.
artık bizim.

79
00:03:42,354 --> 00:03:43,854
Bela istemiyorum.

80
00:03:43,921 --> 00:03:45,288
O zaman bana ver
paramı geri ver.

81
00:03:45,354 --> 00:03:46,354
Cehenneme git.

82
00:03:46,420 --> 00:03:48,754
Evet? orası
gidiyorsun dostum.

83
00:03:49,754 --> 00:03:51,587
İşte burada. yapmıyorum
artık istemiyorum.

84
00:03:51,654 --> 00:03:53,720
Sen çok korkaksın
birini vurmak.

85
00:03:53,787 --> 00:03:55,520
Evet?

86
00:03:58,254 --> 00:03:59,854
Tanrım.

87
00:03:59,921 --> 00:04:00,954
Tanrım.

88
00:04:01,021 --> 00:04:02,321
New York'tan ayrılırsan,
Rube.

89
00:04:02,388 --> 00:04:04,054
Ve asla gelme
yine burada.

90
00:04:04,121 --> 00:04:05,321
Bas git!

91
00:04:05,388 --> 00:04:06,520
Yüzünü tekrar görüyorum...

92
00:04:06,587 --> 00:04:08,687
Yapmayacaksın.
söz veriyorum.

93
00:04:08,754 --> 00:04:10,887
Gitmek! koş!

94
00:04:21,887 --> 00:04:23,453
Kıkırdak mesanesi.

95
00:04:23,520 --> 00:04:25,720
Asla başarısız olmaz.

96
00:04:28,154 --> 00:04:31,121
Her dakika bir kişi doğuyor.

97
00:04:31,187 --> 00:04:32,854
Amsterdam.

98
00:04:33,820 --> 00:04:34,854
Nereye gidiyorsun
bunu ne zaman yaparsın?

99
00:04:34,921 --> 00:04:36,754
Sanki buradasın
ama sen burada değilsin.

100
00:04:36,820 --> 00:04:38,587
Bunun nedeni
oradayım.

101
00:04:40,121 --> 00:04:41,487
Mayo yok.

102
00:04:41,553 --> 00:04:43,754
Sanırım o değildi
yüzmeye gidiyorum.

103
00:04:43,820 --> 00:04:45,221
Kim yüzüyor
doğu nehrinde mi?

104
00:04:45,288 --> 00:04:47,453
Yüz yıl önce herkes.

105
00:04:47,520 --> 00:04:49,620
En büyük sorun
akıntılardı.

106
00:04:49,687 --> 00:04:52,452
Terkedilmiş olabilir
Jersey'deydim ve buraya geldim.

107
00:04:53,121 --> 00:04:54,187
Yüzük parmağı eksik.

108
00:04:54,254 --> 00:04:55,921
Ayak parmakları da.

109
00:04:55,987 --> 00:04:58,354
Bu küçük domuzcuk gitti
balık pazarına.

110
00:04:58,420 --> 00:04:59,720
Amsterdam, bu
senin durumun değil.

111
00:04:59,787 --> 00:05:00,820
kapalısın
sokak

112
00:05:00,887 --> 00:05:02,121
Doktora kadar
iyi olduğunu söylüyor.

113
00:05:02,187 --> 00:05:03,382
Marquez'in bana ihtiyacı var.

114
00:05:03,487 --> 00:05:04,754
Kendinizi övmeyin.

115
00:05:04,820 --> 00:05:06,787
Bana radyonu ver.

116
00:05:08,288 --> 00:05:09,921
inanamıyorum
bana güvenmiyorsun.

117
00:05:09,987 --> 00:05:12,154
Beni yapma
kıçını tekmele.

118
00:05:15,720 --> 00:05:17,054
Eve git.

119
00:05:39,928 --> 00:05:42,928
±¾×ö份ö¹©ñ§ï°½»á÷£¬ñï½ûóãoúéìòμóí¾

120
00:05:43,200 --> 00:05:50,200
-==http://www.ragbear.com==-
yeni amsterdam s01e08

121
00:05:50,500 --> 00:05:57,500
-==ææààðü×öä»×é==-
·òë: ğ£♪ô:

122
00:06:15,453 --> 00:06:17,550
Peki şimdi ne olacak Johann?

123
00:06:19,820 --> 00:06:21,354
Bütün gece ayaktaydın.

124
00:06:21,420 --> 00:06:22,987
Uyumaya ne dersin?

125
00:06:23,054 --> 00:06:25,720
öyle olduğunu sanıyordum
bu sabah vardiyadayım.

126
00:06:25,787 --> 00:06:26,654
Hastane iptal edildi.

127
00:06:26,720 --> 00:06:28,820
Ben uyuyorum.

128
00:06:28,887 --> 00:06:29,921
Siz de öyle yapmalısınız.

129
00:06:29,987 --> 00:06:32,321
Modernin mucizeleri bile
bilimin dinlenmeye ihtiyacı var.

130
00:06:32,388 --> 00:06:34,854
O atıştan sağ kurtuldum
bir mucize değildi.

131
00:06:34,921 --> 00:06:37,121
Benim zamanım değildi.

132
00:06:38,187 --> 00:06:40,388
Bir kurşun deliyor
senin kalbin.

133
00:06:40,453 --> 00:06:42,954
Ve bir hafta sonra sen
tamamen iyileşti.

134
00:06:43,021 --> 00:06:46,054
Bu oldukça mucizevi.

135
00:06:46,121 --> 00:06:48,321
Senin iki kez öldüğünü gördüm
ve hayata geri dön.

136
00:06:48,388 --> 00:06:49,854
Ah, polisler
dokuz canı var.

137
00:06:49,921 --> 00:06:52,388
Tanıdığım polisler değil.

138
00:06:52,453 --> 00:06:56,087
Belki hücrelerin
mgmt'de yüzüyorlar.

139
00:06:56,154 --> 00:07:00,288
Belki tüm kök hücreleriniz
pluripotent, bilmiyorum.

140
00:07:00,354 --> 00:07:04,121
Sadece nefret ettiğimi biliyorum
birlikte yatıp yalnız uyanmak.

141
00:07:04,187 --> 00:07:05,453
Evet, yapmalıydım
aradı.

142
00:07:06,330 --> 00:07:07,720
Tıpkı vurulduğun zamanki gibi.

143
00:07:07,787 --> 00:07:11,187
Bir an uyandığımda,
Gittiğini sanıyordum.

144
00:07:11,254 --> 00:07:13,487
Sonsuza kadar.

145
00:07:14,500 --> 00:07:15,987
Artık buradayım.

146
00:07:17,654 --> 00:07:20,388
bir tedavim var
seni rahatsız eden şey için.

147
00:07:20,453 --> 00:07:22,921
Ailem var
Montauk'ta bir ev.

148
00:07:22,987 --> 00:07:26,450
Ve birkaç tane bıraktım
gelecek hafta izin günleri.

149
00:07:27,420 --> 00:07:28,687
Seni kaçırıyorum.

150
00:07:28,754 --> 00:07:30,187
Bir dava üzerindeyim.

151
00:07:30,254 --> 00:07:31,854
Hayır.
Eva'yla konuştum.

152
00:07:31,921 --> 00:07:34,854
senin olacağını söyledi
en fazla sınırlı görevde.

153
00:07:37,200 --> 00:07:38,520
Doktor en iyisini bilir.

154
00:07:41,787 --> 00:07:43,187
Oldukça olgun biri.

155
00:07:43,254 --> 00:07:44,420
Gazlar.

156
00:07:44,487 --> 00:07:45,553
Mentol ister misin?

157
00:07:45,620 --> 00:07:46,889
Hayır.

158
00:07:47,520 --> 00:07:48,954
Bu şeyi seviyorum.

159
00:07:49,021 --> 00:07:51,787
'tabii ki yapıyorum
Sigara içtiğim zamankinin iki katı kadar nikotin.

160
00:07:51,854 --> 00:07:53,887
Ama selam.
ciğerlerim temiz.

161
00:07:53,954 --> 00:07:55,520
Peki ya onunki?

162
00:07:55,587 --> 00:07:56,820
Şamandıra testi yaptık.

163
00:07:56,887 --> 00:07:58,987
Çok fazla su yok
alveollerde.

164
00:07:59,054 --> 00:08:01,221
Daha önce ölmüştü
suya çarptı.

165
00:08:01,288 --> 00:08:02,254
Nasıl?

166
00:08:02,321 --> 00:08:03,587
Boğulma.

167
00:08:03,654 --> 00:08:05,553
Kırık hyoid kemik.

168
00:08:05,620 --> 00:08:07,950
Birisi biraz vardı
güçlü eller.

169
00:08:07,960 --> 00:08:11,400
Parmakların arasındaki deri
suda bir hafta mı?

170
00:08:12,450 --> 00:08:14,160
Sıcaklığa bağlı olarak,
ama bu mantıklı.

171
00:08:14,170 --> 00:08:16,450
Bu kayıp parmak mı?
bir yırtıcı mı?

172
00:08:17,750 --> 00:08:19,444
Rapor için teşekkürler Mank.

173
00:08:19,638 --> 00:08:21,500
Masa başı jokeyinin işi
asla yapılmaz.

174
00:08:23,200 --> 00:08:24,714
Partneriniz düşünüyor
benimle oynayabilir.

175
00:08:24,860 --> 00:08:26,160
Dünyama hoş geldiniz.

176
00:08:26,227 --> 00:08:27,160
Tamamsın?

177
00:08:27,227 --> 00:08:28,494
Biraz görünüyorsun...
yeşil.

178
00:08:28,560 --> 00:08:29,793
Ben iyiyim.
sadece şeftali.

179
00:08:29,860 --> 00:08:31,693
Evet? ben gidiyorum
biraz kahvaltı yap.

180
00:08:31,759 --> 00:08:33,460
Yumurtalar çok kolay.

181
00:08:33,527 --> 00:08:34,460
Yumuşak ve akıcı.

182
00:08:34,527 --> 00:08:36,693
Biraz kahverengi kahverengi,
acı soslu.

183
00:08:36,759 --> 00:08:38,893
Ve krepler
yaban mersini şurubu.

184
00:08:38,960 --> 00:08:40,327
Bir şey isteyen var mı?

185
00:08:43,160 --> 00:08:45,227
Kahve. siyah.

186
00:08:49,893 --> 00:08:51,494
Aç mısın?

187
00:08:51,560 --> 00:08:54,860
Koku değildi.
Gıda zehirlenmesi geçirdim.

188
00:08:54,926 --> 00:08:56,193
Hadi vuralım
kurbanın dairesi.

189
00:08:56,260 --> 00:08:57,960
Ben de pek sıcak hissetmiyorum.

190
00:08:58,026 --> 00:09:00,626
sinirlendim
bağırsak sendromu.

191
00:09:00,693 --> 00:09:01,926
Neden doldurmuyorum?

192
00:09:01,993 --> 00:09:03,960
Vay, yapar mısın John?

193
00:09:04,026 --> 00:09:04,893
Evet.

194
00:09:04,960 --> 00:09:05,893
senin için koruyacağım
Burnett'le birlikte.

195
00:09:05,960 --> 00:09:07,327
Yani, gerçekten isterdim
bunu takdir ediyorum.

196
00:09:10,293 --> 00:09:11,527
Ona ne verdin?
Knicks biletleri?

197
00:09:11,594 --> 00:09:14,193
Bir kutu cohibas mı?
özgür bir kolonik mi?

198
00:09:16,093 --> 00:09:17,960
Bu benim hatam.

199
00:09:18,026 --> 00:09:19,026
Nasıl yani?

200
00:09:19,093 --> 00:09:20,560
Martine bunu yapmadı
aramalarıma geri dön.

201
00:09:20,626 --> 00:09:23,293
bilmeliydim
bir şeyler yanlıştı.

202
00:09:24,650 --> 00:09:27,360
En son ne zamandı?
onu gördün mü?

203
00:09:27,427 --> 00:09:29,393
Bir hafta önce.

204
00:09:29,460 --> 00:09:32,427
Bir nevi yaşıyordu
bu adamla.

205
00:09:32,494 --> 00:09:34,626
DSÖ?
Carl Browning.

206
00:09:34,693 --> 00:09:38,160
O çok paralı bir adam.

207
00:09:38,227 --> 00:09:41,826
Emtia komisyoncusu.
bir yatta yaşıyor.

208
00:09:41,893 --> 00:09:43,893
Ve o...

209
00:09:45,460 --> 00:09:46,659
Ne, Kayla?

210
00:09:47,940 --> 00:09:49,427
Onunla yalnızca bir kez tanıştım.

211
00:09:49,494 --> 00:09:51,293
Ama ondan hoşlanmadım.

212
00:09:51,360 --> 00:09:54,193
Onun yolu
Martine'e emir verdim,

213
00:09:54,260 --> 00:09:56,160
Onu tedavi ettim
bir mülk gibi.

214
00:09:56,227 --> 00:09:58,093
Yani biliyorum
çok parası vardı,

215
00:09:58,160 --> 00:10:00,494
Ama anlamadım
onda ne gördüğünü.

216
00:10:00,560 --> 00:10:03,327
Martine var mıydı
burada herhangi bir aile var mı?

217
00:10:03,393 --> 00:10:05,826
Buraya taşındı
terre haute'den

218
00:10:05,893 --> 00:10:07,826
Ailesini kaybettiğinde.

219
00:10:07,893 --> 00:10:09,193
O bir aktris miydi?

220
00:10:09,260 --> 00:10:12,693
Gerçekten yetenekliydi.

221
00:10:12,759 --> 00:10:15,093
Noel korkak.
<i>özel hayatlar.</i>

222
00:10:15,160 --> 00:10:16,494
Açılış gecesinde oradaydım.

223
00:10:16,560 --> 00:10:20,594
Martine'in üretimi değil,
bir tane daha.

224
00:10:25,826 --> 00:10:27,193
Peki bu geceki oyun ne?

225
00:10:27,260 --> 00:10:28,360
Şaplak mı?

226
00:10:28,427 --> 00:10:29,693
Fazla tanıdık.

227
00:10:29,759 --> 00:10:30,993
Bahşiş mi?

228
00:10:31,060 --> 00:10:31,993
Çok riskli.

229
00:10:32,060 --> 00:10:33,626
Dev Dük mü?

230
00:10:33,693 --> 00:10:35,360
Çok karmaşık.

231
00:10:37,127 --> 00:10:39,960
Mendil mi?
son dönüş mü? sıcak koltuk mu?

232
00:10:40,026 --> 00:10:41,450
Sorun ne?

233
00:10:47,293 --> 00:10:49,093
Johnny.

234
00:10:49,160 --> 00:10:51,026
Hadi. zaman yok
romantizm için.

235
00:10:51,093 --> 00:10:53,060
Borçların var
emekli olmak.

236
00:10:53,127 --> 00:10:54,227
Dövme.

237
00:10:54,293 --> 00:10:55,960
Masada bir kadın varken mi?

238
00:10:56,026 --> 00:10:57,793
Grift'i daha iyi hale getirir.

239
00:11:02,127 --> 00:11:05,393
Bay Browning. NYPD.

240
00:11:05,460 --> 00:11:07,193
Zamanı geldi.

241
00:11:07,260 --> 00:11:09,193
onu aradım
neredeyse bir hafta önce.

242
00:11:09,260 --> 00:11:10,227
Siz misiniz?
yavaş trende mi?

243
00:11:10,293 --> 00:11:11,293
Onu sen mi çağırdın?

244
00:11:11,360 --> 00:11:12,594
Ne, orada mı
burada bir yankı var mı?

245
00:11:12,659 --> 00:11:14,160
Bir polisle konuştum.

246
00:11:14,227 --> 00:11:15,793
Gideceklerini söyledi
Kanıt toplamak için birini göndermek,

247
00:11:15,860 --> 00:11:16,860
Ama hiçbir şey olmadı.

248
00:11:16,926 --> 00:11:18,494
Az önce bulduk
Ceset efendim.

249
00:11:18,560 --> 00:11:19,626
Kimin?

250
00:11:19,693 --> 00:11:20,759
Martin Shane.

251
00:11:20,826 --> 00:11:21,793
Martine mi?

252
00:11:21,860 --> 00:11:23,759
Bu değil mi
aradın mı?

253
00:11:23,826 --> 00:11:26,060
Bir hırsızlık olayı için aradım.

254
00:11:26,127 --> 00:11:27,626
Martine öldü mü?

255
00:11:27,693 --> 00:11:29,960
Ama neden aramadın
ondan haber alamayınca polise mi gittin?

256
00:11:30,026 --> 00:11:31,293
Martine'i tanımıyorsun.

257
00:11:32,440 --> 00:11:33,926
O... o tahmin edilemezdi.

258
00:11:33,993 --> 00:11:35,026
bunu yapan şey
onunla iyi.

259
00:11:35,093 --> 00:11:36,026
Kavga mı ettin?

260
00:11:37,097 --> 00:11:38,127
Herkes kavga ediyor.

261
00:11:38,193 --> 00:11:39,460
Ona hiç vurdun mu?

262
00:11:39,527 --> 00:11:40,527
Onu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?

263
00:11:40,594 --> 00:11:42,260
Avukatımla konuş.

264
00:11:42,327 --> 00:11:44,160
Ramsden sekstant.

265
00:11:44,227 --> 00:11:45,793
Çok daha doğru
usturlaptan daha.

266
00:11:45,860 --> 00:11:47,060
Amsterdam.

267
00:11:47,127 --> 00:11:48,327
Gezinme aracı.

268
00:11:48,393 --> 00:11:49,460
sırasında kullandık
savaş mı?

269
00:11:49,527 --> 00:11:50,960
Bundan şüphe et.
1700'lerden kalma.

270
00:11:51,026 --> 00:11:52,060
Bir servete değer.

271
00:11:52,127 --> 00:11:53,227
Ah, biliyorum.

272
00:11:53,293 --> 00:11:55,460
kastettiğim
devrimci savaş.

273
00:11:55,527 --> 00:11:56,527
Amsterdam, hadi gidelim.

274
00:11:56,594 --> 00:11:59,360
Gps bir hiledir,
düşünmüyor musun?

275
00:11:59,427 --> 00:12:00,327
Gerçek denizciler için mi?

276
00:12:00,393 --> 00:12:01,327
Her zaman kullanıyorum.

277
00:12:01,393 --> 00:12:02,327
O zaman olur
kaydettim

278
00:12:02,393 --> 00:12:03,327
Teknen nerede
geçen haftaydı.

279
00:12:03,393 --> 00:12:05,160
Martine'i sık sık dışarı mı çıkarıyorsunuz?

280
00:12:05,227 --> 00:12:08,093
Onu ben mi attım?
denize mi düştün dedektif?

281
00:12:08,160 --> 00:12:10,659
Almak zorunda kalacaksın
öğrenmek için bir emir.

282
00:12:10,726 --> 00:12:12,893
Şimdi teknemden in.

283
00:12:14,327 --> 00:12:16,993
Ve bunda hata yapma
Ne düşündüğünü önemsediğin için.

284
00:12:18,200 --> 00:12:19,494
Ama martine'i sevdim.

285
00:12:19,560 --> 00:12:21,659
Nişanlıydık.

286
00:12:22,480 --> 00:12:23,726
O öyleydi.

287
00:12:35,093 --> 00:12:36,759
İşte başlıyoruz, Frances.

288
00:12:40,726 --> 00:12:41,860
Teşekkür ederim.

289
00:12:41,926 --> 00:12:43,227
İyi geceler.

290
00:12:50,926 --> 00:12:52,594
Bayan.

291
00:12:53,527 --> 00:12:54,860
sen çok iyisin
o maçta.

292
00:12:54,926 --> 00:12:56,726
Şanslı gecemdi.

293
00:12:56,793 --> 00:12:59,393
Anlamsız. güven
oyunlar beceri gerektirir.

294
00:12:59,460 --> 00:13:01,893
Sen bir dolandırıcısın
Bay Johnson,

295
00:13:01,960 --> 00:13:03,993
Ya da her neyse
adın mı? bir dolandırıcı.

296
00:13:04,060 --> 00:13:05,360
Bakın bayan,
eşim doğum yapıyor.

297
00:13:05,427 --> 00:13:08,127
Sen evli değilsin.
sen öyle bir tip değilsin.

298
00:13:08,193 --> 00:13:10,460
öyle olduğunu düşünüyorsun
sivrisineğin düdüğü değil mi?

299
00:13:10,527 --> 00:13:11,926
istemiyorum
sorun var mı hanımefendi.

300
00:13:11,993 --> 00:13:13,160
Ne istiyorsun?

301
00:13:14,050 --> 00:13:15,227
Ben bir aktrisim.

302
00:13:15,293 --> 00:13:18,193
olan birinden hoşlanıyorum
rol oynamakta iyidir.

303
00:13:18,260 --> 00:13:20,560
Kullanabilirsin
yine de birkaç ipucu.

304
00:13:20,626 --> 00:13:23,193
Belki yapabilirsin
onları bana şahsen göster.

305
00:13:23,260 --> 00:13:24,700
Belki yapabilirim.

306
00:13:26,026 --> 00:13:28,160
Ne istediğime gelince?

307
00:13:28,227 --> 00:13:30,427
Aldığınızın yarısı yeterli olacaktır.

308
00:13:42,360 --> 00:13:44,393
Hiç utanman yok mu?

309
00:13:44,460 --> 00:13:45,793
Hayır.

310
00:13:45,860 --> 00:13:48,393
Ya bir çocuk yürürse,
seni ayrıntılarında gördüm.

311
00:13:48,460 --> 00:13:51,893
Hak ettiğini alacaktı
Kapalı bir tesise gizlice girmek.

312
00:13:51,960 --> 00:13:53,360
bu
ne yapıyorsun?

313
00:13:53,427 --> 00:13:54,594
Bir anahtarım var.

314
00:13:54,659 --> 00:13:57,327
1935'ten itibaren.

315
00:13:58,594 --> 00:14:00,693
Peki sen ne
yapacak mısın?

316
00:14:00,759 --> 00:14:01,993
Ne hakkında?

317
00:14:02,060 --> 00:14:04,293
Biliyor musun.
doktor.

318
00:14:05,560 --> 00:14:07,427
Barın yanına geldi.
seni arıyorum.

319
00:14:07,494 --> 00:14:09,093
O iyi bir kadın,
şüphesiz.

320
00:14:09,160 --> 00:14:10,327
Ama o yapmadı
hile.

321
00:14:10,393 --> 00:14:11,494
Bunu bilmiyorum.

322
00:14:11,560 --> 00:14:14,626
Sen ölmüştün
ve sonra sen değildin.

323
00:14:14,693 --> 00:14:16,993
Beğenin ya da beğenmeyin,
hâlâ ölümsüzsün.

324
00:14:17,060 --> 00:14:19,594
Belki ihtiyacımız var
resmen evlenmek,

325
00:14:19,659 --> 00:14:20,560
Tanrının gözünde.

326
00:14:20,626 --> 00:14:22,726
Tanrının hiçbir şeyi yok
bununla ilgili.

327
00:14:22,793 --> 00:14:24,327
Onunla olmayı seviyorum.

328
00:14:24,393 --> 00:14:26,427
"yapıyor mu"
hile" ya da değil.

329
00:14:26,494 --> 00:14:27,893
bu öyle değil
diğer kadınlarınız.

330
00:14:27,960 --> 00:14:30,860
Onlarla yapmadın
orada olduğundan emin olmak için.

331
00:14:30,926 --> 00:14:32,260
Artık biliyorsun.

332
00:14:32,327 --> 00:14:34,826
Sırf yaşlı göründüğün için,
Omar, bu senin öyle olduğun anlamına gelmez.

333
00:14:34,893 --> 00:14:36,893
yapabilirim
tavsiye olmadan.

334
00:14:36,960 --> 00:14:39,227
bu değil
ona karşı adil, John.

335
00:14:39,293 --> 00:14:40,726
Ne gidiyorsun?
farkına vardığında yapmak

336
00:14:40,793 --> 00:14:44,393
Doğru kızın o olduğunu
o metro platformunda başka biri mi var?

337
00:14:44,460 --> 00:14:45,527
Sen sadece gidiyorsun
Sara'yı terk etmek mi?

338
00:14:45,594 --> 00:14:46,360
Sana söyledim.

339
00:14:46,427 --> 00:14:48,260
O olmadığını bilmiyorum.

340
00:14:48,327 --> 00:14:51,427
Oynamaya devam edebilirsin
Eğer istersen bu rol benimle.

341
00:14:51,494 --> 00:14:53,527
Ama oynayabilir misin?
onunla mı?

342
00:14:55,460 --> 00:14:58,013
Hak etmiyor mu
gerçek mi?

343
00:15:06,107 --> 00:15:07,656
kontrol ettim
sevk sistemi.

344
00:15:07,706 --> 00:15:09,838
İsimsiz erkek arayan
bir anlaşmazlık bildirdi

345
00:15:09,838 --> 00:15:11,266
Browning'de
geçen hafta tekne.

346
00:15:11,366 --> 00:15:13,484
Ve GPS kayıtları gösterdi
tekne çıkarıldı

347
00:15:13,484 --> 00:15:14,887
Gününde
Martin ortadan kayboldu.

348
00:15:15,184 --> 00:15:16,418
Yer topuna benziyor.

349
00:15:16,484 --> 00:15:18,583
Belki. nefret ediyorum
beyzbol metaforları.

350
00:15:18,650 --> 00:15:21,418
Bilginiz olsun, Burnett'e öyle olduğunuzu söyledim.
psikolojik danışmanlıkta.

351
00:15:21,484 --> 00:15:22,950
Hüsnükuruntu.

352
00:15:24,817 --> 00:15:26,451
Bay Browning.

353
00:15:27,518 --> 00:15:29,484
Arama izni istedin...

354
00:15:36,051 --> 00:15:37,384
Kahve mi?

355
00:15:38,750 --> 00:15:39,717
Kendinizinkini alın.

356
00:15:39,784 --> 00:15:41,317
İkramlar
dahil değildir.

357
00:15:41,384 --> 00:15:42,784
Yani, ne yapıyorsun?

358
00:15:42,850 --> 00:15:44,117
Sen kahve komisyoncususun.

359
00:15:44,184 --> 00:15:46,217
Kahve ticareti yapıyorum
vadeli işlemler.

360
00:15:46,284 --> 00:15:48,650
Geçmişle ilgilenmiyor musun?

361
00:15:49,750 --> 00:15:51,583
Geçmiş enayiler içindir.

362
00:15:55,717 --> 00:15:58,017
bunu düşündüm
gelenek geçmişti.

363
00:15:58,084 --> 00:15:59,700
Ben geleneklere hastayım.

364
00:15:59,800 --> 00:16:00,300
Evet?

365
00:16:00,284 --> 00:16:01,518
Ben de.

366
00:16:01,617 --> 00:16:02,817
İçeri gelin.

367
00:16:02,884 --> 00:16:04,550
ben bunda değildim
yıllarda inşa edildi.

368
00:16:04,617 --> 00:16:06,351
Eskiden yapabilirdin
yemeklerin gönderilsin

369
00:16:06,418 --> 00:16:08,750
Servis asansörü garsonu tarafından
alt katta yemekhane.

370
00:16:08,817 --> 00:16:10,984
Bu olmalı
çok uzun zaman önce.

371
00:16:11,051 --> 00:16:13,550
Herhalde bebektin.

372
00:16:14,344 --> 00:16:15,384
Martini?

373
00:16:16,550 --> 00:16:17,950
Kendi zulanız mı var?

374
00:16:18,017 --> 00:16:20,151
Benim özel içki kaçakçım.

375
00:16:20,217 --> 00:16:21,418
Bunu nasıl alırsın?

376
00:16:21,484 --> 00:16:23,617
Sadece şuna bak
vermut, dökmeyin.

377
00:16:31,550 --> 00:16:32,384
Aktörlere.

378
00:16:32,451 --> 00:16:34,734
Meslekleri ne olursa olsun.

379
00:16:38,451 --> 00:16:40,117
Peki lakabın ne?

380
00:16:40,184 --> 00:16:43,583
Erkeklerin her zaman güveni vardır
bir takma ad, değil mi?

381
00:16:43,650 --> 00:16:45,650
Johnny olay yerinde.

382
00:16:48,217 --> 00:16:50,117
Bunu sevdim.

383
00:16:50,184 --> 00:16:52,284
Bu iyi bir isim.

384
00:16:59,351 --> 00:17:01,017
Çamaşır suyu gibi kokuyor.

385
00:17:01,084 --> 00:17:02,717
Fırlatmayacaksın
yine misin?

386
00:17:02,784 --> 00:17:05,418
Belki de kullanmıştır
kanı temizlemek için.

387
00:17:31,550 --> 00:17:34,151
Hile yapamazsın
dürüst bir adam.

388
00:17:34,217 --> 00:17:35,351
Bunun doğru olduğunu mu düşünüyorsun?

389
00:17:36,500 --> 00:17:37,650
Bana mı soruyorsun?

390
00:17:37,717 --> 00:17:39,583
bilmiyorum
birçok dürüst adam.

391
00:17:39,650 --> 00:17:41,284
Bu havluyu bulduk
banyoda.

392
00:17:41,351 --> 00:17:43,351
Şans eseri, kurbanın kanı.

393
00:17:43,418 --> 00:17:44,418
Zamanını boşa harcıyorsun.

394
00:17:44,484 --> 00:17:46,084
Erkekler her zaman
teknede çalışıyor

395
00:17:46,151 --> 00:17:47,017
Onlardan biri
muhtemelen kendini kesmiştir.

396
00:17:47,084 --> 00:17:48,384
Yakında öğreneceğiz.

397
00:17:48,451 --> 00:17:50,850
Çok ileri gitmeyin,
Bay kahverengileşme.

398
00:17:50,917 --> 00:17:52,784
Bence yapabilirsin.
Ne?

399
00:17:52,850 --> 00:17:54,284
Dürüst bir adamı kandır.

400
00:17:54,351 --> 00:17:56,583
Eğer bunda iyiysen.

401
00:19:05,317 --> 00:19:06,750
Bingo.

402
00:19:07,850 --> 00:19:09,683
Hiçbir sihir yok.

403
00:19:09,750 --> 00:19:11,351
Kullanıyoruz
psikolojik profiller,

404
00:19:11,418 --> 00:19:12,750
Derinlemesine anketler,

405
00:19:12,817 --> 00:19:14,351
Kapsamlı bir veritabanı,

406
00:19:14,418 --> 00:19:17,451
Ve sonra insanları yerleştirdik
benzer istek ve ihtiyaçlara sahip olanların bir araya gelmesi.

407
00:19:17,518 --> 00:19:19,284
Sorun bu.
sihir yok.

408
00:19:19,351 --> 00:19:21,717
inanmıyorsun
çöpçatanlıkta mı?

409
00:19:21,784 --> 00:19:23,550
Peki, bu romantik
kabuk oyunu.

410
00:19:23,617 --> 00:19:25,217
Yalnız adamlar
kolay işaretlerdir.

411
00:19:25,284 --> 00:19:26,750
Kusura bakmayın ortağım.

412
00:19:26,817 --> 00:19:29,317
Onun hakkında ne biliyor
ilişkiler bir yüksüğü doldurmaz.

413
00:19:29,384 --> 00:19:30,717
Bekar mısın,
dedektif mi?

414
00:19:30,784 --> 00:19:32,550
Denemek isteyebilirsin
hizmetimizden çıktı.

415
00:19:32,617 --> 00:19:34,817
Lütfen. yapma
zamanını boşa harcama.

416
00:19:34,884 --> 00:19:37,418
Peki ne söyleyebilirsin
Martine ve Carl Browning hakkında bize ne söylersiniz?

417
00:19:37,484 --> 00:19:39,117
Senin aracılığınla mı tanıştılar?

418
00:19:39,184 --> 00:19:40,451
Bu korkunç bir trajedi.

419
00:19:40,518 --> 00:19:41,850
Hala inanamıyorum.

420
00:19:41,917 --> 00:19:43,284
Bay Browning bir müşteriydi.

421
00:19:43,351 --> 00:19:44,884
Martine ile tanıştı
etkinliklerimizden birinde.

422
00:19:44,950 --> 00:19:45,817
Mutlu görünüyorlardı.

423
00:19:45,884 --> 00:19:47,151
Biz isteriz
Dosyalarını görmek için.

424
00:19:47,217 --> 00:19:48,984
Ne yazık ki,
bunu yapamam.

425
00:19:49,051 --> 00:19:50,384
Yapamaz mısın yoksa yapmayacaksın mı?

426
00:19:50,451 --> 00:19:53,151
Benim işimde
gizlilik her şeydir.

427
00:19:53,217 --> 00:19:55,717
İnsanlar
belli bir istasyondan bizi arayın

428
00:19:55,784 --> 00:19:57,384
Ve onlar bağımlı
bizim takdirimize bağlıdır.

429
00:19:57,451 --> 00:19:58,850
Mahkemeye gidebiliriz.

430
00:19:58,917 --> 00:20:00,518
Psikologlarımız var
kadroda,

431
00:20:00,583 --> 00:20:03,384
Yani müşterilerimiz
doktor/hasta ayrıcalığıyla korunmaktadır.

432
00:20:04,600 --> 00:20:05,418
Bu biraz zor.

433
00:20:05,484 --> 00:20:07,750
Polisler olarak biliyoruz
çok sayıda muhabir.

434
00:20:07,817 --> 00:20:10,750
Onlara vermeyi seçebiliriz
katılımınızın ayrıntıları,

435
00:20:10,817 --> 00:20:13,700
Veya güvenebilirsin
bizim takdirimize bağlıdır.

436
00:20:16,750 --> 00:20:17,950
ne yapıyorsun
bilmek ister misin?

437
00:20:18,017 --> 00:20:21,317
Başkasıyla başlayalım
Martine çıktı.

438
00:20:21,384 --> 00:20:23,351
Biz öyleydik
birlikte iyi.

439
00:20:23,418 --> 00:20:25,683
Biz beğendik
ikili bir şey.

440
00:20:25,750 --> 00:20:27,284
Anlamıyorum.

441
00:20:27,351 --> 00:20:32,850
Her zamanki temel 2 sistemi
tabanı 2 olan konumsal bir gösterimdir.

442
00:20:34,317 --> 00:20:35,617
Bilgisayarlar böyle çalışır.

443
00:20:35,683 --> 00:20:37,217
Sıfırlar ve birler.

444
00:20:37,284 --> 00:20:39,051
Peki ne oldu?

445
00:20:39,117 --> 00:20:41,251
Kaza yaptık.

446
00:20:41,317 --> 00:20:42,884
Ona seninle evlenmesini mi teklif ettin?

447
00:20:42,950 --> 00:20:44,950
İki kere.

448
00:20:45,017 --> 00:20:47,683
kendimi açtım
ve bana güldü.

449
00:20:47,750 --> 00:20:49,084
Bu seni kızdırdı mı?

450
00:20:49,151 --> 00:20:51,750
Biz de gidiyorduk
üç haftalığına dışarıda.

451
00:20:51,817 --> 00:20:52,884
Nasıl hissederdin?

452
00:20:52,950 --> 00:20:55,317
Onu sevdim ama yapamam
gittiğine inanıyorum.

453
00:20:55,384 --> 00:20:57,084
Her zaman yapacağımızı düşünmüştüm
birlikte biter.

454
00:20:57,151 --> 00:20:59,484
Uzaklaştırma emri çıkardı
sana karşı.

455
00:20:59,550 --> 00:21:01,251
Onu takip ettiğini söylüyor
aylardır.

456
00:21:01,317 --> 00:21:02,750
ihtiyacım vardı
bunu ona kanıtla.

457
00:21:02,817 --> 00:21:04,084
Onu sevdiğini.

458
00:21:04,151 --> 00:21:06,650
Doğruyu bulduğunda
kişi, başka seçeneğin yok.

459
00:21:06,717 --> 00:21:08,418
Yapman gerekeni yapıyorsun.

460
00:21:08,484 --> 00:21:12,084
hepsi benim
şarkılar bununla ilgili.

461
00:21:12,151 --> 00:21:13,984
Asla değildi
işe gidiyorum.

462
00:21:14,051 --> 00:21:15,750
Biz vardı
farklı ilgi alanları.

463
00:21:15,817 --> 00:21:18,017
Daha önce tanışmış mıydık?

464
00:21:18,084 --> 00:21:19,817
bende bir tane var
o yüzlerden.

465
00:21:21,151 --> 00:21:23,784
Martine ve ben gittik
birkaç kez dışarı çıktım,

466
00:21:23,850 --> 00:21:25,784
Antika gösterileri,
bu tür bir şey.

467
00:21:25,850 --> 00:21:27,084
Sıkılmıştı.

468
00:21:27,151 --> 00:21:28,850
Tıklama olmadı.

469
00:21:28,917 --> 00:21:31,717
Benwaar. bu kim
benziyorsun.

470
00:21:31,784 --> 00:21:32,917
Benwaar kim?

471
00:21:32,984 --> 00:21:34,418
Yüzyılın başında
mobilya yapımcısı.

472
00:21:34,484 --> 00:21:35,884
Birkaç tane sattım
onun parçalarından.

473
00:21:35,950 --> 00:21:37,017
Bulmak çok zor.

474
00:21:37,084 --> 00:21:40,017
Tanrım, sen
onun için ölü bir zil sesi.

475
00:21:40,084 --> 00:21:41,950
En son ne zamandı?
Martine'i gördün mü?

476
00:21:42,017 --> 00:21:44,850
Bakalım.
eylül ayının ilk haftası.

477
00:21:44,917 --> 00:21:47,284
Hatırlıyorum çünkü
zorla girilmeden hemen önceydi.

478
00:21:48,400 --> 00:21:49,418
Soyuldun mu?

479
00:21:49,484 --> 00:21:51,251
Ve onlar vardı
tadı da güzel.

480
00:21:51,317 --> 00:21:53,583
Gümüşü çaldı,
tabağı bıraktı.

481
00:21:53,650 --> 00:21:57,051
Linç torbalarını aldı ve
mutonlar çürük bağırsaktan ayrıldı.

482
00:21:57,117 --> 00:21:58,884
Beni körü körüne soydular.

483
00:21:58,950 --> 00:22:00,583
Önsezin doğruydu.

484
00:22:00,650 --> 00:22:02,617
Bütün adamlar Martine dışarı çıktı
ile birlikte sökük edildi.

485
00:22:02,683 --> 00:22:03,784
O durduktan hemen sonra
onları görmek.

486
00:22:03,850 --> 00:22:05,284
Artıları mı?
belli ki.

487
00:22:05,351 --> 00:22:06,384
Hızlı giriş ve çıkış.

488
00:22:06,451 --> 00:22:07,817
Nerede olduğunu biliyormuş gibi görünüyordu
değerli eşyalar şunlardı

489
00:22:07,884 --> 00:22:09,384
Ve güvenlik kodları.

490
00:22:09,451 --> 00:22:10,583
Olmalıydı
içeriden bir adam...

491
00:22:10,650 --> 00:22:11,784
Veya kadın.

492
00:22:11,850 --> 00:22:12,917
Kurbanımız bir hırsızdı.

493
00:22:12,984 --> 00:22:13,950
Peki onu kim harcadı?

494
00:22:14,017 --> 00:22:15,084
Reddedilen aşıklardan biri mi?

495
00:22:15,151 --> 00:22:16,084
Muhtemelen.

496
00:22:16,600 --> 00:22:17,800
Hala bunun için kızarmayı seviyorum.

497
00:22:17,805 --> 00:22:20,051
Oynadığını öğrendi
onu ve sonra onu öldürdü.

498
00:22:20,117 --> 00:22:20,650
Amsterdam.

499
00:22:22,050 --> 00:22:22,583
Yoldayız.

500
00:22:23,500 --> 00:22:24,550
Ona soralım.

501
00:22:24,617 --> 00:22:26,473
Browning az önce denedi
kendini öldürmek.

502
00:22:33,180 --> 00:22:34,180
Rakamlar.

503
00:22:34,180 --> 00:22:35,395
Sen olmalısın
hastanede.

504
00:22:35,665 --> 00:22:37,146
Sen endişeleniyorsun
sağlığım hakkında.

505
00:22:37,232 --> 00:22:38,565
Çok etkilendim.

506
00:22:38,631 --> 00:22:40,366
Bize söylemek istiyorsun
bunu neden yaptın?

507
00:22:40,432 --> 00:22:42,032
Kaybol.

508
00:22:42,099 --> 00:22:44,631
Suçluluk duygusu yaşamak için çok mu fazla?

509
00:22:45,965 --> 00:22:48,199
Tek pişmanlığım o değil
daha derin kesmek.

510
00:22:48,265 --> 00:22:51,099
Bu şekilde olmazdım
burada seninle konuşuyoruz.

511
00:22:51,165 --> 00:22:54,299
Bay Browning, nişanlınız
göründüğü kişi değildi.

512
00:22:54,366 --> 00:22:56,531
Onun bir parçası olduğunu düşünüyoruz
bir hırsızlık yüzüğünden.

513
00:22:56,598 --> 00:22:58,531
Flört hizmetini kullandı
zengin erkeklerle tanışmak

514
00:22:58,598 --> 00:23:00,498
Ve onları söküp at,
sen de dahil.

515
00:23:00,565 --> 00:23:02,531
Vahşice olmuş olmalı
ha Carl?

516
00:23:02,598 --> 00:23:05,366
Martine'i öğrenmek için
seni sevmedim

517
00:23:05,432 --> 00:23:07,865
Senden çaldığını.
seni kullandığını.

518
00:23:08,700 --> 00:23:09,832
Anlamıyorsun,
dedektif.

519
00:23:10,950 --> 00:23:12,565
Onun bir hırsız olduğunu biliyordum.

520
00:23:12,631 --> 00:23:14,620
Bana her şeyi anlattı.

521
00:23:14,780 --> 00:23:16,299
Umurumda değildi.

522
00:23:16,366 --> 00:23:17,932
Seni kazıkladıktan sonra bile.

523
00:23:17,999 --> 00:23:20,366
Eğer beni kazıklamışsa.

524
00:23:20,432 --> 00:23:22,565
Ve ben asla
yaptığına inanıyorum.

525
00:23:22,631 --> 00:23:23,531
Durmadan.

526
00:23:23,598 --> 00:23:24,865
Bunu neden yaptın?

527
00:23:25,999 --> 00:23:27,665
Onu özlüyorum.

528
00:23:28,765 --> 00:23:30,832
Bu yeterli değil mi?

529
00:23:37,798 --> 00:23:39,399
Bunun için bir alıcı buldum.

530
00:23:39,466 --> 00:23:41,932
Getirecek
güzel bir kuruş.

531
00:23:41,999 --> 00:23:43,032
Satılık değil.

532
00:23:43,099 --> 00:23:44,432
Baloney.

533
00:23:44,498 --> 00:23:46,099
Ne yapacaksın
onunla mı giyeceksin?

534
00:23:46,165 --> 00:23:48,598
düşünüyorum
onu geri vermekten.

535
00:23:52,300 --> 00:23:53,498
Artık biliyorum
bükülmüşsün.

536
00:23:53,565 --> 00:23:55,732
O kadın yontuldu
oyunumuz var.

537
00:23:55,798 --> 00:23:58,132
Şimdi güzel bir şeye sahip
şasi, ama hadi.

538
00:23:58,199 --> 00:23:59,631
bir şey var
aramızda.

539
00:23:59,698 --> 00:24:02,898
Johnny olay yerinde
aşık mı?

540
00:24:02,965 --> 00:24:06,466
Bana söyledin - sadece
aptallar aşık olur.

541
00:24:06,531 --> 00:24:08,099
Yorulduğunda
etrafa bakmaktan,

542
00:24:08,165 --> 00:24:09,265
Daha kolay
bunu söylemek için.

543
00:24:09,332 --> 00:24:11,414
O bir işaret.
o farklı.

544
00:24:11,886 --> 00:24:14,065
O zaman neden
PIN'i mi çaldın?

545
00:24:14,132 --> 00:24:15,865
Şaka yapma
kendin, ufaklık.

546
00:24:15,932 --> 00:24:17,631
Herkes bir işarettir.

547
00:24:19,965 --> 00:24:21,165
Hakkında duydum
senin atışın. zorlu.

548
00:24:21,232 --> 00:24:22,999
Yanlış zaman, yanlış yer.

549
00:24:23,065 --> 00:24:24,199
Bir kez ben de vuruldum.
tam kıçından.

550
00:24:24,265 --> 00:24:26,032
Oturamadım
haftalarca.

551
00:24:26,099 --> 00:24:28,698
Peki ne yapıyorlar?
beni bir masanın arkasına oturt.

552
00:24:28,765 --> 00:24:30,265
Peki sorun nedir?

553
00:24:30,332 --> 00:24:31,865
Bu üst düzey hırsızlıklar
çalışıyorsun,

554
00:24:31,932 --> 00:24:33,099
Bunların akraba olduğunu düşünüyoruz
bir cinayete.

555
00:24:33,165 --> 00:24:34,432
Nasıl?

556
00:24:34,498 --> 00:24:35,765
Kurban dışarı çıktı
tüm işaretlerle.

557
00:24:35,832 --> 00:24:37,631
Teoriye göre onlarla tanışmış
bir flört servisi aracılığıyla,

558
00:24:37,698 --> 00:24:38,898
Erişim elde edildi
kendi dairelerine

559
00:24:38,965 --> 00:24:40,598
Anahtarlar, güvenlik kodları,
adını sen koy.

560
00:24:40,665 --> 00:24:42,332
Peki onu kim öldürdü?
işaretlerden biri mi?

561
00:24:42,399 --> 00:24:43,466
Belki.
muhtemelen.

562
00:24:43,531 --> 00:24:45,865
Eh, biz zaten
bazı eşyaları kurtardı.

563
00:24:45,932 --> 00:24:48,032
Bir bok ile çitle çevrilmiş
Ray de la Cruz'un adı.

564
00:24:48,099 --> 00:24:49,565
Hangi taş olabilir
altında bulunabilir mi?

565
00:24:49,631 --> 00:24:51,732
Rüzgarda.
there's a want card out on him.

566
00:24:51,798 --> 00:24:53,765
But if you come across him,
kıçına dikkat et.

567
00:24:53,832 --> 00:24:54,898
Silahlı ve tehlikeli.

568
00:24:54,965 --> 00:24:56,832
Ne tesadüf.
biz de öyle.

569
00:24:56,898 --> 00:24:58,650
Seninle konuşacağım.

570
00:24:59,466 --> 00:25:01,399
De la cruz olmadığı sürece
masanın altına saklanıyor,

571
00:25:01,466 --> 00:25:02,665
Hiçbir şeyin yok
endişelenmek.

572
00:25:02,732 --> 00:25:03,965
neredesin
gideceğini mi sanıyorsun?

573
00:25:04,750 --> 00:25:05,498
Terapi.

574
00:25:05,565 --> 00:25:08,399
çalışıyorum
through my feelings of homicidal rage.

575
00:25:08,466 --> 00:25:09,732
Bunu düşünüyorsun
bir oyun mu, amsterdam?

576
00:25:09,798 --> 00:25:11,399
koyabilirsin
your partner in jeopardy.

577
00:25:11,466 --> 00:25:14,132
I want you off the street.
silahını bana ver.

578
00:25:15,366 --> 00:25:17,265
I wouldn't want you to use
yanlış kişiye ait.

579
00:25:17,332 --> 00:25:18,798
Senin gibi mi?

580
00:25:23,932 --> 00:25:25,466
Adı Ray de la Cruz.

581
00:25:25,531 --> 00:25:28,065
O bir çit, anlaşmalar
yüksek kaliteli ürünlerde.

582
00:25:28,132 --> 00:25:29,232
Kulaklarınızı açık tutun.

583
00:25:29,299 --> 00:25:31,253
Onu yere indirmem gerekiyor.

584
00:25:33,399 --> 00:25:34,965
Teşekkürler Ömer.
gitmeliyim.

585
00:25:38,631 --> 00:25:39,798
Bayan Skoll?

586
00:25:39,865 --> 00:25:41,099
Bir dakikan var mı?

587
00:25:41,165 --> 00:25:43,498
Senin için dedektif,
bende iki tane var.

588
00:25:43,565 --> 00:25:44,631
Yürüyebilir miyiz?

589
00:25:44,698 --> 00:25:46,199
buluşuyorum
öğle yemeği için birisi.

590
00:25:46,265 --> 00:25:47,366
Bazı kötü haberler.

591
00:25:47,432 --> 00:25:49,032
Martin'in olduğuna dair kanıtımız var
Shane bir hırsızdı.

592
00:25:49,099 --> 00:25:51,913
Hizmetinizi kullandığını
zengin adamlarla tanışıp onları soymak.

593
00:25:52,200 --> 00:25:53,065
Bu mümkün değil.

594
00:25:53,132 --> 00:25:54,531
Kapsamlı bir şekilde yapıyoruz
arka plan kontrolleri.

595
00:25:54,598 --> 00:25:55,765
O nasıl geldi?
dikkatinize mi?

596
00:25:55,832 --> 00:25:57,366
Hatırlamıyorum.
bir referans sanırım.

597
00:25:57,432 --> 00:25:58,832
yapardım
Dosyalarımı kontrol etmek için.

598
00:25:58,898 --> 00:26:00,999
inanamıyorum
bunu yapardı.

599
00:26:01,065 --> 00:26:02,898
Hiçbir şeyi yoktu.

600
00:26:02,965 --> 00:26:06,065
Hiçbir yerden gelen bir garson
diğer binlerce kız gibi keşfedilmek istiyordu.

601
00:26:06,132 --> 00:26:07,498
Ona bir hayat teklif ettik.

602
00:26:07,565 --> 00:26:09,732
Gerçekten bilmek isterim
sana bu referansı kim verdi?

603
00:26:09,798 --> 00:26:11,631
geri döneceğim
sana. Tamam?

604
00:26:18,466 --> 00:26:19,665
Merhaba Kayla.

605
00:26:19,732 --> 00:26:20,898
Dedektif.

606
00:26:20,965 --> 00:26:22,765
merak ediyordum
eğer etrafa bir bakabilseydim.

607
00:26:22,832 --> 00:26:24,432
Tükeniyorum.

608
00:26:24,498 --> 00:26:25,332
Aslında bir müşterim var.

609
00:26:25,399 --> 00:26:26,898
Pilates.

610
00:26:26,965 --> 00:26:28,232
Kontroloji.

611
00:26:28,299 --> 00:26:29,698
Akıl birliği
ve vücut.

612
00:26:29,765 --> 00:26:32,498
İkinci Dünya Savaşı sırasında oluşturuldu
Yaralı veterinerlere yardım etmek için.

613
00:26:32,565 --> 00:26:33,665
Benim için çalıştı.

614
00:26:33,732 --> 00:26:34,965
Sadece bir dakika sonra geleceğim.

615
00:26:38,700 --> 00:26:39,065
Hırsız mı?

616
00:26:39,132 --> 00:26:40,631
Bu çok saçma.

617
00:26:40,698 --> 00:26:42,399
İnsanlar her zaman değil
ne görünüyorlar.

618
00:26:42,466 --> 00:26:45,299
Martin'in nasıl olduğunu biliyor musun?
ruh eşlerine girdin mi?

619
00:26:45,366 --> 00:26:47,132
Sahibi sanırım.

620
00:26:47,199 --> 00:26:49,099
Adını hatırlamıyorum.

621
00:26:49,165 --> 00:26:50,199
Inga skoll.

622
00:26:50,962 --> 00:26:52,199
Sağ.

623
00:26:52,265 --> 00:26:56,698
Onu fark etti
çalıştığı restoranda.

624
00:26:56,765 --> 00:26:59,832
Martine hiç yaptı mı?
Inga'dan bahseder misin?

625
00:26:59,898 --> 00:27:01,332
Hatırlayabildiğim kadarıyla değil.

626
00:27:01,399 --> 00:27:02,366
Peki randevuları?

627
00:27:02,432 --> 00:27:03,965
Onlardan mı bahsediyor?

628
00:27:04,032 --> 00:27:05,399
Fazla değil.

629
00:27:05,466 --> 00:27:09,135
düşündüğümü biliyordu
biraz aptalcaydı.

630
00:27:09,662 --> 00:27:11,999
Demek istediğim, Martine bunu yapmadı
erkekleri elde etmek için bir hizmete ihtiyacım var.

631
00:27:12,065 --> 00:27:13,265
Onu buldular.

632
00:27:13,332 --> 00:27:16,200
üzgünüm, gerçekten
geç olacak.

633
00:27:16,400 --> 00:27:17,332
İyi arkadaş mıydınız?

634
00:27:18,466 --> 00:27:20,265
Öyle olduğumuzu sanıyordum.

635
00:27:21,408 --> 00:27:24,464
Ama dediğin gibi
insanlar her zaman göründükleri gibi değildir.

636
00:27:24,650 --> 00:27:26,232
sakıncası var mı?
bunu yanıma alır mıyım?

637
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Havludaki kan
bulduk

638
00:27:33,210 --> 00:27:35,243
Browning'in teknesinde
Kurbanlarımızla bir maç.

639
00:27:35,310 --> 00:27:36,477
Burnett bizi istiyor
onu almak için.

640
00:27:36,544 --> 00:27:39,011
Sana yardım edemem.
masa başı görevdeyim.

641
00:27:39,078 --> 00:27:40,911
Ne zamandan beri bu
bir fark yarattı mı?

642
00:27:40,977 --> 00:27:42,877
Ve burnett oynuyor
silahımla.

643
00:27:42,944 --> 00:27:44,477
Santori'yi al.
[cep telefonu çalar]

644
00:27:46,410 --> 00:27:48,844
Merhaba Ömer.
neyin var?

645
00:27:48,911 --> 00:27:50,977
Ray de la cruz.

646
00:28:16,078 --> 00:28:19,777
Vay.
güzel görünümlü köpek. o bir savaşçı mı?

647
00:28:19,844 --> 00:28:21,444
Daha çok bir sevgiliye benziyor Ray.

648
00:28:21,510 --> 00:28:23,178
Konuşmamız gerek.

649
00:28:43,744 --> 00:28:45,777
Devam et! bitir onu!
devam et!

650
00:28:54,477 --> 00:28:56,911
Onu benden uzaklaştır.

651
00:28:56,977 --> 00:28:58,577
Çıkar onu
benden, hadi!

652
00:28:58,644 --> 00:28:59,844
Onu üzerimden çekin!

653
00:28:59,911 --> 00:29:03,277
Benimle pek ilgilenmiyorum.
ama sen köpeğime ateş ettin Ray.

654
00:29:03,343 --> 00:29:04,444
Gerçekten yapmamalısın
bunu yaptım.

655
00:29:04,510 --> 00:29:06,210
Tamam, tamam. Üzgünüm.
Üzgünüm.

656
00:29:06,277 --> 00:29:07,544
Bak, beni öldürecek.

657
00:29:07,610 --> 00:29:10,243
Evet ama yapacak
önce seni incitirim.

658
00:29:14,977 --> 00:29:17,310
Sigara İçmek Yasaktır.

659
00:29:19,877 --> 00:29:21,144
Bir avukat istiyorum.

660
00:29:21,210 --> 00:29:22,744
Birine ihtiyacın olacak.

661
00:29:22,811 --> 00:29:25,544
Tutuklamaya direnmek, sahip olmak
çalıntı mallar, cinayet.

662
00:29:25,610 --> 00:29:27,044
Vay, vay,
vay, vay, vay.

663
00:29:27,111 --> 00:29:28,111
Dur dostum.

664
00:29:28,178 --> 00:29:29,243
Ne oluyor
hakkında mı konuşuyorsun?

665
00:29:29,310 --> 00:29:30,944
Muhtemelen baktı
biraz daha iyi

666
00:29:31,011 --> 00:29:33,444
Sen atmadan önce
onu nehirde.

667
00:29:33,510 --> 00:29:35,644
Martin Shane.
ne oldu ray?

668
00:29:35,711 --> 00:29:37,711
Sen içeri gir
mesleki bir anlaşmazlık mı?

669
00:29:37,777 --> 00:29:39,377
Bir dakika bekle.
Orada küçük bir iş yapıyorum.

670
00:29:39,444 --> 00:29:40,777
Ben kimseyi öldürmedim.

671
00:29:40,844 --> 00:29:42,644
Onu tanımıyorum.

672
00:29:42,711 --> 00:29:44,877
Malları eskrim yapıyordun
işlerinden.

673
00:29:44,944 --> 00:29:45,877
Onu daha önce hiç görmedim.

674
00:29:45,944 --> 00:29:47,178
Kiminle anlaştın?

675
00:29:48,144 --> 00:29:51,011
Birini tanıyorsun
adı Inga Skolll mü?

676
00:29:52,677 --> 00:29:54,178
Bak dostum, başardık
damla damla, tamam mı?

677
00:29:54,243 --> 00:29:56,243
Benimle iletişime geçerlerdi
ankesörlü telefonla.

678
00:29:56,310 --> 00:29:57,811
Adını hiç bilmiyordum.

679
00:29:57,877 --> 00:29:59,210
Ama bir kadın mıydı?

680
00:29:59,277 --> 00:30:01,906
En iyi hırsızlar
her zaman kadınlar.

681
00:30:22,684 --> 00:30:24,355
İyi misin John?

682
00:30:24,989 --> 00:30:26,577
Uyumaya geri dön.

683
00:30:27,823 --> 00:30:28,970
Zaten kalktım.

684
00:30:37,300 --> 00:30:40,233
Tam olarak bilmiyorsun
lise buluşması tipine benziyor.

685
00:30:40,300 --> 00:30:42,166
Aranıyor
bir cinayet zanlısı için.

686
00:30:42,233 --> 00:30:45,799
Bu sınıfta olabilir.
farklı bir isim altında.

687
00:30:45,866 --> 00:30:49,233
Peki, o hâlâ öyle olacak
sabah orada.

688
00:30:49,300 --> 00:30:50,799
Hmm.

689
00:31:11,465 --> 00:31:13,399
seni tanıyorum
onu öldürmedi.

690
00:31:13,465 --> 00:31:15,999
Öyle mi? peki ya
kanlı havlu mu?

691
00:31:16,066 --> 00:31:17,399
Havlu yerleştirildi.

692
00:31:17,465 --> 00:31:18,966
Önemli olan buydu
zorla girme olayından.

693
00:31:19,033 --> 00:31:21,233
Seni soymak için değil.
seni çerçevelemek için.

694
00:31:21,300 --> 00:31:23,166
Yeterince uzun sürdü
bunu çözmek için.

695
00:31:23,233 --> 00:31:25,699
Evet. bana hatırlattı
geçmişimdeki bir şeyden.

696
00:31:25,766 --> 00:31:27,966
Bir hırsızlık
hırsızlık değildi.

697
00:31:28,033 --> 00:31:29,066
Peki bunu kim yaptı?

698
00:31:29,133 --> 00:31:30,099
Peki bunu kim yaptı?

699
00:31:30,166 --> 00:31:31,599
Biri olmalı
hırsızlardan.

700
00:31:31,666 --> 00:31:33,799
Hırsızlar ne yaptı
Almak mı? Kesinlikle?

701
00:31:33,866 --> 00:31:36,766
Fazla değil. biraz nakit
ortalıkta yatıyordu.

702
00:31:36,833 --> 00:31:40,699
Bir saat.
eski bir patek-philippe.

703
00:31:40,766 --> 00:31:42,866
Bazı elmas kol düğmeleri.

704
00:31:42,933 --> 00:31:44,399
Bu mu?

705
00:31:44,465 --> 00:31:46,699
Martine'den birkaç şey.

706
00:31:46,766 --> 00:31:48,499
Değerli bir şey yok.

707
00:31:48,566 --> 00:31:51,532
Bu küçük dostluk yüzüğü,
Bilirsin, İrlandalı tür...

708
00:31:51,599 --> 00:31:54,033
Bir claddagh yüzüğü.
evet evet.

709
00:31:54,099 --> 00:31:55,300
Bir kez ona verdim
nişan yüzüğü,

710
00:31:55,399 --> 00:31:57,499
Gerçekten yapmadı
artık giyme.

711
00:31:57,566 --> 00:32:00,432
Bana anlat
nişan yüzüğü.

712
00:32:00,499 --> 00:32:03,399
Üç karat,
kusursuz netlik.

713
00:32:03,465 --> 00:32:05,465
Gerçek bir güzellik.

714
00:32:05,532 --> 00:32:08,399
Şimdi en altta
nehrin.

715
00:32:08,465 --> 00:32:11,566
O hiç hakkında konuşuyor
eski sevgilileri mi?

716
00:32:11,632 --> 00:32:14,666
Bunun beni deli edeceğini biliyordu.

717
00:32:14,732 --> 00:32:16,900
İllüzyonlarım varmış gibi değil
o bir bakireydi.

718
00:32:16,950 --> 00:32:18,400
sadece yapmadım
duymak istiyorum.

719
00:32:21,133 --> 00:32:25,732
Bir kez onun kavga ettiğini duydum
telefonda birisiyle.

720
00:32:25,799 --> 00:32:26,950
Eski sevgilim gibi görünüyordu.

721
00:32:28,699 --> 00:32:31,100
Çok mutlu olduğunu düşünmeyin
gitmesi hakkında.

722
00:32:34,266 --> 00:32:36,766
Artık adamın nasıl hissettiğini biliyorum.

723
00:32:40,766 --> 00:32:42,166
Artık biliyorsun
tüm hikayem.

724
00:32:42,233 --> 00:32:45,365
Hiçbir şey bilmiyorum.
sen tam bir gizemsin.

725
00:32:45,432 --> 00:32:46,566
Adımı biliyorsun.

726
00:32:46,632 --> 00:32:49,200
Sadece yakın arkadaşlarım
ve boğalar bunu biliyor.

727
00:32:49,266 --> 00:32:51,066
Peki ya sen?

728
00:32:51,133 --> 00:32:53,866
Gerçekten misin
Olivia Behrendt mi?

729
00:32:53,933 --> 00:32:59,332
Grand'dan Paula Dorm
Rapids, Michigan.

730
00:33:01,532 --> 00:33:03,566
Ah, yara izlerin.

731
00:33:03,632 --> 00:33:06,233
her biri gelir mi
bir hikayeyle mi?

732
00:33:06,300 --> 00:33:08,450
Ne söyleyebilirim?
Kolayca incinirim.

733
00:33:08,500 --> 00:33:09,500
Aynen.

734
00:33:10,125 --> 00:33:13,280
Bir dolandırıcıya aşık olmak
kalp kırıklığının tarifi.

735
00:33:13,350 --> 00:33:14,384
Aktrislerle aynı şey.

736
00:33:14,450 --> 00:33:16,117
asla bilemezsin
gerçek olan ne?

737
00:33:16,183 --> 00:33:17,350
Kesinlikle.

738
00:33:19,350 --> 00:33:20,851
Bu gerçek.

739
00:33:24,717 --> 00:33:28,150
Dedektif Amsterdam.
o nerede?

740
00:33:28,217 --> 00:33:29,916
Kendisiyle tanışmamı istedi
saat 4:00'te buradayım.

741
00:33:29,983 --> 00:33:31,083
oldu
yarım saat.

742
00:33:31,150 --> 00:33:33,883
Yakında burada olacak.

743
00:33:33,950 --> 00:33:35,817
Bekar mısın,
dedektif mi?

744
00:33:37,717 --> 00:33:40,150
Dışarıda bazı adamlar var
Orada kim polis olayını tahrik edici bulabilir?

745
00:33:40,217 --> 00:33:42,851
Teşekkür ederim. ben bekarım.

746
00:33:42,916 --> 00:33:44,417
Sen kimsin
konuştuğunu mu sanıyorsun?

747
00:33:44,484 --> 00:33:45,817
umurumda olduğunu mu düşünüyorsun

748
00:33:45,883 --> 00:33:46,983
Ne olduğu hakkında
geçen hafta sana mı?

749
00:33:47,050 --> 00:33:49,283
Ha? ne, öyle mi olmalıyım?
senin için ağlamak mı?

750
00:33:49,350 --> 00:33:51,751
Bilirsin, çünkü
neredeyse ölüyor muydun? peki, boo hoo.

751
00:33:51,817 --> 00:33:53,083
Cehenneme git.

752
00:33:53,150 --> 00:33:54,517
Her zaman kahraman olmaya çalışıyorum.

753
00:33:54,584 --> 00:33:55,717
Asla dinlemem
kim ne derse desin.

754
00:33:55,784 --> 00:33:57,916
Öldürülmek budur
senin gibi polislerin başına gelir.

755
00:33:57,983 --> 00:34:00,317
Onu ne biliyorsun
polis olmakla ilgili mi?

756
00:34:00,384 --> 00:34:01,751
Sadece oynuyorsun
biri olma konusunda.

757
00:34:01,817 --> 00:34:03,283
Küçüklüğünde oturuyorum
küçük raporlarınızı okuyan ofis,

758
00:34:03,350 --> 00:34:04,317
Sen ikinci sınıfsın
bürokrat.

759
00:34:04,384 --> 00:34:04,900
Amsterdam!

760
00:34:04,950 --> 00:34:06,217
Bana ne oldu, değil mi?

761
00:34:06,284 --> 00:34:07,584
Hadi dostum.
Hadi.

762
00:34:07,651 --> 00:34:09,785
Yapmıyorsun
Oyunu oynamadığım için beğendim.

763
00:34:09,850 --> 00:34:11,384
Senin kıçını öpmeyeceğim.

764
00:34:11,451 --> 00:34:12,651
Bu o kadar da harika değil.
bu arada.

765
00:34:12,718 --> 00:34:14,084
Onu nasıl seğirmen
buralarda,

766
00:34:14,151 --> 00:34:15,718
Bunun bir tane olduğunu düşünürdün
modern dünyanın yedi harikasından biri.

767
00:34:15,785 --> 00:34:16,884
İşte bu.
askıya alınmış durumdasın

768
00:34:16,950 --> 00:34:18,117
Onu hemen buradan çıkarın!

769
00:34:18,184 --> 00:34:20,117
Rozetimi istiyorsun küçük
güneş ışığını özledim, anladın!

770
00:34:20,184 --> 00:34:21,151
Sakin ol John!

771
00:34:21,217 --> 00:34:22,751
Yolumdan çekil.

772
00:34:37,350 --> 00:34:38,783
Dedektif?

773
00:34:38,849 --> 00:34:39,883
Artık değil.

774
00:34:39,950 --> 00:34:41,150
Hangi cehennemde taksi var?

775
00:34:41,216 --> 00:34:42,150
Nereye gidiyorsun?

776
00:34:42,216 --> 00:34:43,516
En yakın bara.

777
00:34:44,983 --> 00:34:46,549
Bir arabam var.

778
00:34:53,050 --> 00:34:54,150
Beyaz bir şarap.

779
00:34:54,216 --> 00:34:56,449
En iyi single maltınız.
şişeyi getir.

780
00:34:56,516 --> 00:34:58,649
Sen ciddi değilsin.

781
00:34:58,716 --> 00:35:00,250
Ciddi mi görünüyorum?

782
00:35:00,317 --> 00:35:01,983
John, hadi.

783
00:35:02,050 --> 00:35:04,216
Gitmek zorunda mıyız?
başka bir yerde mi?

784
00:35:14,516 --> 00:35:16,216
için üzgünüm
ne oldu?

785
00:35:16,283 --> 00:35:18,206
Senin sempatine ihtiyacım yok.

786
00:35:19,350 --> 00:35:20,816
ben yaklaşık
davayı kırmak için

787
00:35:20,883 --> 00:35:22,482
Ve o kaltak dayanamıyor

788
00:35:22,549 --> 00:35:24,016
Daha iyi bir polis olduğumu
engellilik hakkında

789
00:35:24,083 --> 00:35:26,083
Olduğundan
en iyi gününde.

790
00:35:28,716 --> 00:35:30,183
Mutlu zamanlar.

791
00:35:39,016 --> 00:35:42,716
hakkında olduğunu söylemiştin
davayı kırmak için mi?

792
00:35:42,783 --> 00:35:45,582
Hadi oynamayı bırakalım
sessiz sinema, inga.

793
00:35:45,649 --> 00:35:46,749
Veya gerekir
sana susie mi diyeceğim?

794
00:35:46,816 --> 00:35:48,350
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

795
00:35:48,417 --> 00:35:51,983
Tabii ki biliyorsun.
hepsini sen ayarladın.

796
00:35:52,050 --> 00:35:53,449
Hırsızlıklar.

797
00:35:53,516 --> 00:35:55,916
Sen Ray de la'ydın
Cruz'un bağlantısı.

798
00:35:55,983 --> 00:35:57,050
Bu doğru değil.

799
00:35:57,116 --> 00:35:59,116
Ve biliyor musun?
umurumda değil.

800
00:35:59,183 --> 00:36:01,216
Birkaç saat önce,
belki.

801
00:36:01,283 --> 00:36:02,449
Ama şimdi değil.

802
00:36:02,516 --> 00:36:07,383
kullandığın umurumda değil
susie bartkowski olmak

803
00:36:07,449 --> 00:36:12,050
Jersey'den, sahip olduğun
üç kez dava açıldı

804
00:36:12,116 --> 00:36:14,216
Uyandığını
kıçına kadar borçlu,

805
00:36:15,360 --> 00:36:19,016
fark ettiğin
Marks ve Martine seni içeri aldı.

806
00:36:19,083 --> 00:36:22,216
Ben...umurumda değil.

807
00:36:24,716 --> 00:36:26,350
Ne istiyorsun?

808
00:36:28,216 --> 00:36:30,449
bir parçam var
bilgi.

809
00:36:30,516 --> 00:36:34,116
Ve ben...ben
satmaya istekli.

810
00:36:34,183 --> 00:36:35,516
Devam et.

811
00:36:36,549 --> 00:36:40,317
Browning tutar
teknesinde bir kasa.

812
00:36:40,383 --> 00:36:42,883
İçinde var
zümrüt bir iğne

813
00:36:42,950 --> 00:36:46,816
Şu Napolyon
Josephine'e ya da buna benzer saçmalıklar verdi.

814
00:36:46,883 --> 00:36:48,083
Milyonlar değerinde.

815
00:36:48,150 --> 00:36:51,116
Browning satın aldı
o martine için

816
00:36:51,183 --> 00:36:53,050
"sembol" olarak
onun aşkından."

817
00:36:53,116 --> 00:36:56,549
Şimdi, çünkü
aramamızın,

818
00:36:57,883 --> 00:37:00,883
Kombinasyonu aldım
şu kasaya.

819
00:37:00,950 --> 00:37:03,417
Ve yeni güvenlik
teknenin kodunu girin.

820
00:37:05,749 --> 00:37:07,700
Başka bir içkiye dikkat et,
dedektif mi?

821
00:37:12,000 --> 00:37:13,200
Neden?

822
00:38:37,100 --> 00:38:37,816
Merhaba Kayla.

823
00:38:37,966 --> 00:38:39,724
Seni piç!
bize tuzak kurdun.

824
00:38:40,494 --> 00:38:41,740
Bu tuzağa düşmek.

825
00:38:41,840 --> 00:38:44,272
Aslında,
Bu, ticarette uzun dolandırıcılık olarak bilinen şeydir.

826
00:38:44,474 --> 00:38:45,675
Inga'yı biliyordum.

827
00:38:45,741 --> 00:38:47,074
sadece yapmam gerekiyordu
senden eminim.

828
00:38:47,141 --> 00:38:49,408
Martine'i öldürdün.

829
00:38:49,474 --> 00:38:50,508
Onu sevdim.

830
00:38:50,574 --> 00:38:51,741
Bu yüzden onu öldürdün.

831
00:38:51,807 --> 00:38:53,374
Çünkü o durdu
seni seviyorum.

832
00:38:53,441 --> 00:38:54,775
Sen delisin.

833
00:38:54,840 --> 00:38:56,308
Onu bile kestin
yüzüğü almak için parmak

834
00:38:56,374 --> 00:38:57,741
Bu semboldü
onun ihanetinden.

835
00:38:57,807 --> 00:38:58,874
Hayır.

836
00:38:58,940 --> 00:39:00,141
İşte kanlı olan yer burası
havlu geldi.

837
00:39:00,207 --> 00:39:01,174
Hayır.
kanıt yok.

838
00:39:01,241 --> 00:39:02,608
Bir kez yapacağız
csu'nun işi bitti.

839
00:39:02,675 --> 00:39:05,807
Tahminimce bulacaklar
Martine'nin kan izleri

840
00:39:05,874 --> 00:39:07,741
Senin evinde ve muhtemelen
onun nişan yüzüğü.

841
00:39:07,807 --> 00:39:09,241
Kaydettim, yapmadım
sen, Kayla?

842
00:39:09,308 --> 00:39:10,874
Beni incitti.

843
00:39:10,940 --> 00:39:14,708
Evet. bu değil
yeterince iyi bir neden.

844
00:39:19,074 --> 00:39:20,441
İyi iş çıkardınız dedektif.

845
00:39:20,508 --> 00:39:22,074
özellikle
sarhoş sahne.

846
00:39:22,141 --> 00:39:23,807
Elma suyu.

847
00:39:23,874 --> 00:39:25,308
aa'da bulundum
yıllardır.

848
00:39:25,374 --> 00:39:27,907
Şahsen ben kavgayı düşündüm
sarge ile fazla oynandı.

849
00:39:27,974 --> 00:39:29,174
Bizi nasıl bildin?

850
00:39:29,241 --> 00:39:32,974
Psikolojik profiller,
derinlemesine anketler,

851
00:39:33,041 --> 00:39:34,708
Kapsamlı bir veritabanı.

852
00:39:34,775 --> 00:39:37,574
Sonra olası olanı eşleştiririz
Kurbanlarla birlikte olan suçlular.

853
00:39:37,641 --> 00:39:39,508
Bunda sihir yok.

854
00:39:42,574 --> 00:39:45,508
Vay. sen gerçekten
romantikler.

855
00:39:45,574 --> 00:39:48,907
Amsterdam, ben sadece
sana bir sorum var

856
00:39:50,741 --> 00:39:53,641
Gerçekten ne demek istedin
kıçım hakkında mı dedin?

857
00:39:53,708 --> 00:39:55,341
Peki nasıl bildin?

858
00:39:55,408 --> 00:39:56,608
Peki, öyle görünüyor
inga ve kayla

859
00:39:56,675 --> 00:39:58,775
Aynı yere gittim
Jersey'deki lise.

860
00:39:58,840 --> 00:40:01,775
bir resmini gördüm
onları sınıf buluşması web sitesinde.

861
00:40:01,840 --> 00:40:04,641
Juvies olarak, onlar
birlikte bazı sorunlar yaşadık

862
00:40:04,708 --> 00:40:06,174
Ama altında
farklı isimler.

863
00:40:06,241 --> 00:40:09,141
Şimdi, Inga ortaya çıktığında
Bu dolandırıcılıkla üçüncü bir tarafa ihtiyaç duydular.

864
00:40:09,207 --> 00:40:10,940
Kimden daha iyi
Kayla'nın kız arkadaşı mı?

865
00:40:11,007 --> 00:40:12,207
Çok komik.

866
00:40:12,274 --> 00:40:13,641
Inga martine'i kurdu
olası işaretlerle.

867
00:40:13,708 --> 00:40:16,041
O sadece sayılmadı
onlardan birine aşık olması üzerine.

868
00:40:16,107 --> 00:40:18,274
Peki, erkekler ve kadınlar.

869
00:40:18,341 --> 00:40:20,541
Berbat bir çekim.

870
00:40:23,107 --> 00:40:25,807
sana söylemiştim
onu çalmıyordum.

871
00:40:25,874 --> 00:40:26,974
Geri koyuyordum.

872
00:40:27,041 --> 00:40:28,408
Yani diyorsun ki
onu daha önce çalmıştın.

873
00:40:28,474 --> 00:40:30,541
Evet ama...
açıklama.

874
00:40:30,608 --> 00:40:32,308
Yardımcı olmuyor.

875
00:40:32,374 --> 00:40:34,807
Daha iyisini bilmeliydim.

876
00:40:34,874 --> 00:40:37,374
Bir zamanlar dolandırıcıydı,
her zaman bir dolandırıcı.

877
00:40:40,374 --> 00:40:42,408
Bence artık ayrılmalısın.

878
00:40:43,974 --> 00:40:45,675
sen değilsin
boğaları mı çağırıyorsun?

879
00:40:45,741 --> 00:40:46,940
Neden yapayım ki?

880
00:40:48,000 --> 00:40:50,308
Sana değer veriyorum.
bizi önemsiyorum.

881
00:40:50,374 --> 00:40:52,241
Biz yokuz.

882
00:40:54,041 --> 00:40:57,107
Burada. anlamına geldiğinden
sana çok fazla.

883
00:40:57,174 --> 00:40:59,041
Artık onu istemiyorum.

884
00:40:59,107 --> 00:41:00,641
Bu konuda endişelenme Johnny.

885
00:41:00,708 --> 00:41:02,408
Sadece macun.

886
00:41:02,474 --> 00:41:05,141
Bu gerçek değil.

887
00:41:05,207 --> 00:41:06,907
Tıpkı senin gibi.

888
00:41:15,274 --> 00:41:16,274
Çanta yok mu?

889
00:41:16,341 --> 00:41:18,408
Sıradan bir durum ama
o kadar da sıradan değil.

890
00:41:19,750 --> 00:41:20,608
Ben gitmiyorum.

891
00:41:22,041 --> 00:41:24,107
Gerçekten mi.

892
00:41:27,274 --> 00:41:29,508
İşte bu kadar.

893
00:41:29,574 --> 00:41:31,775
sana söylemiştim
sana yalan söylemem.

894
00:41:31,840 --> 00:41:33,374
Tamam.

895
00:41:33,441 --> 00:41:35,974
Ne diyorsun
son birkaç aydır ne yapıyorsun?

896
00:41:36,041 --> 00:41:36,974
Sara.

897
00:41:37,041 --> 00:41:38,474
Hayır, bilmek istiyorum.

898
00:41:38,541 --> 00:41:40,141
Sana gerçeği söyledim.

899
00:41:40,207 --> 00:41:41,241
Ve sen yapmadın
duymak istiyorum.

900
00:41:41,308 --> 00:41:43,007
sen öyleydin
400 yaşında mı?

901
00:41:43,074 --> 00:41:44,708
O Ömer senin oğlun muydu?

902
00:41:44,775 --> 00:41:45,874
Yani sırada ne var?

903
00:41:45,940 --> 00:41:47,274
Küçük yeşil adamlar
ayakkabının içinde mi yaşıyorsun?

904
00:41:47,341 --> 00:41:48,608
beklemiyorum
anlamalısın.

905
00:41:48,675 --> 00:41:50,807
Haklısın. Yapmıyorum.
biraz bile değil.

906
00:41:50,874 --> 00:41:53,241
sen de
doğuştan yalancı veya hayalperest.

907
00:41:53,308 --> 00:41:54,708
Sara.

908
00:41:54,775 --> 00:41:56,775
O kurşun ne zaman
kalbinden geçti, bir şeyleri öldürdü.

909
00:41:56,840 --> 00:41:58,474
Bizi öldürdü.

910
00:42:02,207 --> 00:42:03,708
Başka biri var mı?

911
00:42:05,907 --> 00:42:07,074
Hayır.

912
00:42:07,141 --> 00:42:09,041
Ama sen vardı
bunun hakkında düşünmek.

913
00:42:09,107 --> 00:42:10,408
Evet.

914
00:42:13,007 --> 00:42:14,875
Bu beni incittiğin için.

915
00:42:17,074 --> 00:42:18,508
Nereye gidiyorsun?

916
00:42:18,574 --> 00:42:20,874
Senden ne kadar uzakta
mümkün olduğu kadar.

917
00:42:46,650 --> 00:42:57,288
ææààðü×öä»×é
-==http://www.ragbear.com==- »♪ó¼óèë

918
00:42:57,338 --> 00:43:01,888
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0